Исландско-русский словарь - von

{vɔ:n̬}

f vonar, vonir

надежда; перспектива; ожидание

gera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.

þess er von — можно ожидать этого

hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

sem von var — как (и) следовало ожидать

að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось

framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать

von bráðar — раньше ожидаемого, скоро

allra veðra von — возможность любой погоды

það er von þú segir það — ты имеешь основание говорить это

◊

upp á von og óvon — наудачу

von úr viti — бесконечно

eftir vonum — довольно хороший

bregða(st) til beggja vonа становиться сомнительным; það er borin von — очень сомнительно

kaupa vonina í e-u — покупать кота в мешке